不可遗忘 第二季第4集
（克里斯兰系列作品）
-你好 -你好啊
-我以为你睡了 -芙萝做恶梦了
不会吧，那她现在还好吗？
还好，她只是有点焦虑
抱歉，我离开前突然接到新的诉状
但你的员工说你不在办公室
我到餐厅去吃晚餐顺便工作
柯林，1980年代的城裡
是什麽样子的？
真如大家所说的那样残酷吗？
赛门，你何不直接明说？
是当时把我逼到想杀人的地步吗？
是吗？
不是
我知道我最近总把事情搞砸
但拜託
拜託你
永远别再问我刚刚那个问题
你好
我开车出去晃了一下
去想
要怎麽向你解释
-我过去的事情 -一定是有人强迫你的吧？
-当时不是你能决定的 -我自己当然也得负责任
我想说的是
显然当时的我是做错了
但我也没有别的选择
怎麽可能
做妓女是一个女人的唯一选择？
到底发生什麽事，逼得你要这样做？
莎拉，你当时又不是小孩子
1989年，你已经21岁了！
我知道
你失去了父母，课业方面也不如预期
我知道你当时的生活真的很困难 但是去做这个？
所以请你告诉我
当时到底发生什麽事让你非得出卖自己的身体去赚钱
我不知道
我只是
迷失了
那死掉的这个男人
-不是我，我那时人在国外 -在哪裡？
我那时在意大利
我跟你说过很多我在义大利的事
你可以提出确切的日期证明吗？
向你证明，还是警方？
-警方 -我不确定，应该可以
我得去把那时的照片找出来
汉生，但我如果没有找到
我以我们的孩子发誓
我没有害死那个男人
-我今晚去另一个房间睡 -汉生，拜託你
莎拉，永远也不要和外人提起这件事
只有我们知道就好
我拜託你了
亲爱的，你伤透我的心了
真的
谢谢你陪我过来
还好有你在我旁边
其实我的小孩和你差不多年纪
他们的爸爸在他们小时候就去世了
我知道他们和你的状况不一样
但如果你之后想要聊聊
或一起喝杯啤酒
他们一定会很乐意的
你也知道我有些不太正常吧？
还有我需要吃药
我只是想说
我也喜欢喝啤酒
但从来没人邀请过我，所以…
-我的酒量不是很好 -别担心，他们的都很好
所以他们一定能教你一些诀窍的
-我再把时间传给你吧？ -没问题
好
真的很谢谢你
-希望你今天会好一点 -谢谢，亲爱的
-妈，再见 -再见
-约瑟夫？ -我迟到了
我们需要知道你确切做了哪些事
从你最后一次见到大卫到你报案的这段期间
可以请你写下来给我们吗？
你要我回想27年前的那48小时内我都做了些什麽？
我想那两天应该让你印象非常深刻
好，我尽量
谢谢你，泰莎
-我们保持联络 -好
好，柯林那边呢？
莫斯里精神病院这种地方应该戒备满森严的吧？
裡面是有戒备森严的单位 但毕竟不是监狱
若真的要出去，还是有办法的
出去杀人
法兰正在和医院联繫 看能查到柯林有哪些记录
-希南昆恩那边有进展吗？ -不算有
我们查到她被释放的原因是因为当时签订贝尔法斯特协议
是吗？
目前就这样而已
好
我知道了
-玛莉咏 -什麽事？
柔伊在11点半时不是应该来做化疗吗？
-要我打给她的父母吗？ -没关係，我来打就好了
奥斯朋先生离开公司时是1990年3月底
因为在同年的3月16日发生了一起事件
根据一名临时雇员玛丽亚冈萨雷斯的指控
在公司举办的派对上
冈萨雷斯女士遭到奥斯朋先生性侵害
地点是在办公室隔间裡
什麽样的性侵害？
她说他强暴了她
我们查过柯林奥斯朋的犯罪记录
没有这笔性侵指控的记录
当然不会有
他们私下解决了这件事
因为很多原因 这起事件从来没有牵涉到警方
-对不起 -你是笨蛋吗？
-走开 -约瑟夫，够了！
你怎麽了啊？
你并没有被逮捕 所以你随时可以结束我们的问话
莎拉，请问你当时提供哪些服务？
就一般的
纯粹性交？
-是的 -你的朋友也是这样和我们说的
但我们现在知道
大卫沃克有特殊的性癖好
他享受虐待女人，也喜欢被女人凌虐
伦敦大学学院医院 就在你之前租的公寓附近
你是否还记得
在1990年2月16日去了医院急诊室？
同一天傍晚，你将家裡的住址
传到大卫的呼叫器
我不记得
根据医院的记录
当时你的下颚疑似错位
你不记得当时受了这麽严重的伤？
不太记得，应该是某次职业伤害而已
我明白了
我们想知道你那次受伤是不是大卫沃克造成的？
-我不记得他 -他之后再找你
-他变本加厉 -不是
-于是你出于自我防卫 -我真的不记得这个男人
他被杀害时，我人在义大利
莎拉，你说你3月的时候离开英国
然后在外地旅行了九个月
我没有乱说，那都是事实
你那时都住哪裡呢？
青年旅馆、小旅馆
没有固定的地方
-当时都自已一个人吗？ -对
-那时候有工作吗？ -有，在酒吧跟俱乐部
-所以没有任何的薪资证明？ -那时候都是当日领现
有没有当时交的朋友可以为你作证？
我那时候有朋友，但都是萍水相逢
都30年了，我怎麽可能还记得他们
是
-莎拉，我们只是需要证明… -我已经说了
你们就去查吧
任何相关的记录
我们已经在进行这件事了 但事情没有那麽简单
若是你能提供任何相关证明 对我们都非常有帮助
就这样，谢谢你拨空和我们见面
谢谢
对了，还有件事
你这样离开到陌生的地方生活九个月
应该不算件小事吧？
是什麽特定的原因让你非走不可？
不是单一的原因 若你是想知道这个的话
是我整个生活
我当时若留下来，我可能会死
但我想活下去
我们保持联络
柔伊的家长以为她在医院
我打给他们之后，他们去房间找柔伊
结果发现她的日记
-你前晚和她一起喝酒？ -我没有
我是在酒吧没错，但我是自己去的
你有跟柔伊说她未成年不能待在那种地方吧？
我跟她说了
那请你解释为什麽她的日记裡写著你点了杯马里布调柳橙汁给她？
我请她喝了一杯酒
-我们聊了两分钟，然后我就离开了 -我的天啊
好
我得和上司讨论一下
-你可以先回家了 -什麽？
你怎麽就是搞不懂这样做完全是违反医院的规范呢？
-妮克拉，拜託你 -她是个17岁的孩子
而且她的免疫系统非常脆弱
我们应该是要照顾她，不是陪她买醉
-妮克拉 -你根本没有判断能力
我真的很抱歉，我…
家裡最近出了一些事情
我的私生活受到了影响
你可以让我和柔伊的父母沟通吗？
我不可能让你再和他们接触
他们正在来医院的路上 而且他们非常不高兴
玛莉咏，先回家吧
柔伊的日记裡没写说她要去哪裡吗？
没有，而且她也不接电话
现在没人知道她在哪裡
指控柯林的人是女性吗？
是女性，为何这样问？
因为柯林奥斯朋是同性恋
了解
我会继续追这条线索
我这裡有银行律师的名字
当时这件事情是他处理的
他人应该还健在
-好，我们晚点再讨论 -好
也许就是这件事让他精神崩溃
时机点确实是满巧合的吧？
-虽然还不知道这和大卫被杀的关联 -也许根本没有关联
是啊，也许没有关联
你太慢了吧
不管你怎麽了，有那麽严重吗？
你根本就不知道
你不说，我怎麽会知道
马斯，你要发誓你不会说出去
包括奥利和皮奥，谁都不行
我发誓，我不会说的
我是柔伊，有事留话
-玛莉，你还好吗？ -东尼，我惨了
-你在哪裡？ -波罗市场
你在那裡等，我现在过去
我们需要更多
我们还得买傢俱，五千英磅不够
我跟你男友说过我不会再给了
-我会检举你破坏车子的事 -去啊，我不会给你任何一毛钱
该死
长官？
-杰克 -我刚打了通电话
-打给搜集报纸照片的那个女的 -好
是保守党分部办公室的那名女子吗？
对，她叫曼蒂豪克罗斯
我才得知她在党办工作很久了 陆续换了几个职位
但她是1989年开始在那裡上班的
她母亲在党办裡开餐饮部 所以她暑假都在那裡帮忙
然后呢？
1989年暑假，那时候她12岁
她说她从来没和任何人说过这件事
因为她觉得很丢脸 但她刚刚和我说了
那年暑假，在五个礼拜之间
她被大卫沃克性侵害两次
-老大，在吗？ -我在听
-你觉得她的话可信吗？ -这个嘛…
没有目击者，现在也无法验伤
加害人已经死了
所以我只能靠我的直觉判断
而我相信她
这已经是将近30年前的事了
除了我以外，她没跟别人讲过这件事
她刚刚真的非常难过
这没有牵涉到任何媒体或其他团体
曼蒂把这件事说出来完全不会得到任何利益
所以可以
我百分之百相信她
召集大家做简报彙整
-我们半小时内到 -收到
我不认识他们说的那个男人 更不可能伤害任何人
我知道你了解我
但警察查出我以前的事
有关我1980年时不该来往的人
-什麽人？ -我那时住在一栋公寓
和一群人一起分租
有个女的和我同房
她叫希南昆恩
她是…
共和党员
什麽意思？
她是爱尔兰共和党员
-爱尔兰共和军 -真的吗？
-我那时一团乱，东尼 -什麽时候？
1980年代末
-那不就是火上加油吗？ -我知道
-你和她住在一起多久？ -将近一年
-一年！ -我那时没有察觉
你不知道你室友是个炸弹客？
我说了，我那时的生活一团乱，东尼
玛莉，我们知道 你当时的生活一团乱很久了
但却没人知道到底是为什麽？
我的老天
明明是一起长大的两姊妹
我就知道你迟早会扯到我姊
-我不是故意要提起你姊 -如果你觉得我姊那麽好
你干嘛不娶她？反正你早就想上她了
-我觉得我不认识你了 -是吗？
好啊，你就走吧！
再见！
玛莉咏，你知道吗？
我现在真的觉得你有可能做出任何事
不论他的过去如何 他都不能这样对待一个孩子
就是因为大卫小时候也曾受过虐待 所以更让我觉得噁心
他应该知道那是什麽样的痛苦
但他本身就是一个心理不健全的人
-所以也不用太意外 -抱歉，我不信那一套
你说你不相信是什麽意思？
我在阐述事实，不是发表个人意见
天啊，前进啊！
老弟，怎麽啦？
-贾默，你绝对想不到 -怎麽了？
-但他叫我不能说出去 -到底什麽事？
说真的，你说你不信到底什麽意思？
-你真的要讨论这个？ -一个遭受性侵害的孩子
-长大后，很可能… -我懂
但也不代表他们有权去侵犯别的孩子吧？
当然不代表他们有权利
-对吧 -我不是在为他辩解
-我试图在了解他 -对，去了解一个恋童癖的人
等等，那我问你…
受虐的孩子做出伤害别人的事 我们不会弃他们于不顾吧？
-不会，因为他们只是孩子 -对，没错
那我们从什麽时候开始把这些孩子排除在外？
是在他们满10岁、12岁 还是14岁生日的时候？
-当他们是成年人的时候 -错，成年人得负起一切刑责
我们惩罚他们 并保护社会大众不受他们的危害
但我们若拒绝去了解他们
并不表示他们不会再犯
因为大部分的受害者都不会再去加害别人
若做了，代表那是他们的选择 而我真的无法理解这种想法
说完了吗？
现在开始，调查将分成两部分
第一部分继续追查原本的线索
凶手就在我们目前掌握的嫌疑人当中
因为他们在大卫死前都和他有关联
所以莎拉马哈茂德当时从事援交
玛莉咏凯尔西可能有爱尔兰共和军的相关背景
而大卫的前妻，因种种可能性
也仍不排除她的嫌疑
再来就是柯林奥斯朋
他是我们目前唯一确定认识大卫的人
莫瑞，我要你尽一切可能
找出指控柯林的那名临时雇员
法兰，我们得快点找到希南昆恩
现在有柯林跟莎拉5月8日当天的不在场证明了吗？
-还在等他们回覆 -好，继续查
至于第二部分 我们将往完全不同的方向去调查
大家都知道大卫沃克有很多秘密
而目前又增添了一笔
我、杰克和警司桑尼坎
将著手进行这个部分
我们要调查大卫沃克遭杀害的原因
可能不是他要举发过去虐待他的人
也不是因为上述任何原因
而是他自己犯下性侵害案件并遭报复
这当中的两位关係人
柯林奥斯朋和莎拉马哈茂德都因为童年受过创伤
进而影响到他们成年后的生活
这裡的所有人
都在大卫死前的几个月裡和他有过接触
我们必须怀疑这当中的某人
或者是所有人
都曾在童年时，遭到大卫沃克侵犯
因此多年后向他报复
所以对大卫沃克成年后的生活 我希望能有全面性的了解
从他毕业到被杀害这期间的一切
了解吗？
-了解 -谢谢大家
我们先从大卫的老婆开始吗？
她就交给我
你负责去调查大卫的过去
我了解了，但她看不到手机裡的内容
因为需要你的密码解锁吧？
-天啊，柯林 -我早就该设密码
但我忘记了，对不起
好，裡面有什麽不能让人看到的吗？
那个…
我跟你说我被警方约谈 你后来传给我的简讯
天啊，你在跟我开玩笑吧？
-柯林，你搞什麽？ -我知道！
没关係，她是个毒虫
她可能马上就把手机卖了
-我们也许不会有事 -赛门爸爸！
我想我们应该不会有事
我马上来
怎麽会？
我也不确定 但他一定是听到了我们昨晚的谈话
他告诉了别人，结果消息辗转相传
学校那边应该也知道了
所以我现在得告诉哥哥们
没事的
我的同事
警司桑尼坎现在正在和豪克罗斯女士谈话
但根据我们上次和她谈话的记录
我们可以确定这是一起孩童遭受性侵的案件
她当时还未满13岁
若这是真的，我向你保证
我完全不知情，真的
所以我知道你一定会尽全力协助我们
别跟我来那一套
用温柔的语气假装自己是对方的朋友
我据实以告是因为我是诚实的人
不是因为我们是朋友
我们第一次碰面时你提到大卫以前是义工
他都在哪些单位服务呢？
有本地的医院
附近的青年感化院
还有本地的儿童慈善机构
我需要一份确切的名单
每个单位的名称以及服务日期
还有上次麻烦你写的
关于那两天你所做过的事情的日程表
杰森…不可以！
-杰森之后一直在哭 -那就好
他是真的很内疚
况且他现在要处理的事实在太多了
-是啊，现在要再加上袭警 -那不算是袭击
老大，这是很严重的罪行
那只是个意外
-他当时情绪非常激动 -我才不管那是不是意外
我很好
希望他不会做出更荒唐的事
-明天见 -晚安
吃饭了
怎麽了？
你是不是想要什麽东西？不然怎麽会收拾碗盘
我只是想让你开心一点
因为你很久没笑了
-乱讲，我很常笑 -是吗？
若你们俩不要一天到晚都惹我生气
我当然会常常笑
我们不是故意的
洁玛，对不起
工作的事情很複杂，我很累
还是我们这个週末去妈妈那边？
-让你可以休息 -不用了
你们在这就好
在你们听到其他人说的之前我们想先和你们讲清楚这件事情
我明天会打去学校 让他们知道目前家裡有一些状况
那我的朋友会怎麽说我？你说？
也许你可以请几天假
等事情平息下来
阿里，你听听看我的处理方式
我把她当作另外一个女人
你们的妈妈不是莎拉阿拉吉
莎拉马哈茂德才是
你们亲爱的母亲，我挚爱的妻子
-我会被所有人取笑 -阿里，你不要这麽激动
-真的很噁心！ -阿里，拜託你
-整件事情都让我觉得噁心！ -对不起
-别碰我！ -阿里，别这样
别碰我！
-你干了什麽蠢事？ -别怪到我身上
-你告诉了全世界！ -事情是她做的！
-“她”是指谁？ -别管我！
-你说的“她”是谁？ -阿迈德！
-你讲的是我们的妈妈！ -阿迈德，别说了！
冷静下来
-现在那个男的在哪裡？ -艾罕
-他们从温彻斯特搬过去了 -你去过艾罕了吗？
-还没 -但你计划要去？
没错
等你到了艾罕，你打算跟他说什麽？
而且他老婆也在那裡
她八成对这件事一无所知
我会在那裡等
-等他单独出门的时候 -然后再跟踪他？
好
然后跟他要点钱吗？
我会向他自我介绍
这样啊…
让我知道你会讲些什麽
“你好，我是马丁
你在20年前上了我老婆
不知道我们能不能聊聊？”
你现在做的这件事徘徊在法律边缘
而且根本不会让你觉得比较好过
我是说
如果他既有钱、幽默又聪明绝顶
你会感觉比较好吗？
还是说他是个又肥又短嘴巴还有口臭的丑陋怪物
这样比较好吗？
或者他就是个普通人 走在路上就跟你我一样
不要在亚当面前开这种玩笑
-你说开玩笑是什麽意思？ -你有时候就是这样
-觉得全世界都很可笑 -等等
我完全没有那样，是…
你们好
-你好 -你好
你脸怎麽了？
工作的时候不小心弄到的
-爷爷，你又开始打妈妈了？ -还没开始
再过几天吧
等我受够你妈这个讨厌鬼后
好了，喝啤酒吧
跟我聊聊你女朋友的事，让我开心点
泰莎，我得以我的孩子为重
我知道你能理解的
他不可能会伤害贝卡，他很爱她
我担心的不是肢体暴力
不…别这麽说，保罗
她才15岁
你怎麽能这样推论
事实就是你根本不了解自己的老公
又如何确定你很了解杰森呢？
因为我是他的母亲
而杰森是他的儿子
我真的很抱歉
-不要 -贝卡的安全对我而言是最重要的
我会打给你，然后…
我会先借住我姊姊家
泰莎，给我一点时间
让我想想怎麽做对我们彼此都好
我还是爱你的
莎拉？
莎拉！
莎拉，你在吗？
莎拉，你听得到我说话吗？
我只是要让你知道
你若想说出来的话，我们都会陪著你
还有你们大家都一样
是的
当时的确有一些谣言
是关于沃克先生和病房裡的孩子们
但我从来没有亲眼见过
当然
对，昆恩
对，没错
她在贝尔法斯特协议签订后被释放了
我想要查1999年12月之后 所有她可能待过的地址
那太好了
那是个儿童慈善团体
沃克先生是义工，我是有怀疑过他
但我没有任何证据
不然我一定会举发他的
当然
-你妈还好吗？ -一样烦人
-有柔伊的消息吗？ -有，她有传讯息给她父母
她人没事，但她已经两天没有接受医疗照顾了
那我们呢？
我不知道，我想是你的决定吧
-若你能原谅我的话 -玛莉
这不是我能决定的
从我认识你到现在
你心中永远有一道高牆
我无论如何都无法跨过去
所以事实就是
你若想要我们继续走下去
你自己得把那道牆打掉
奥斯朋先生？
-奥斯朋先生？ -怎麽了？
你女儿的学校打电话过来
你一个小时前就应该去接她了
天啊
抱歉，我先离开一下
谢谢
对不起，我真的好对不起你
来…
走，我们回家吧
我当时是在青年感化院没错
我们都知道大卫沃克是什麽样的人
但我们是一群犯了法的孩子
没有人会相信我们说的
而且很多人其实并不在意
只要跟大卫打好关係
听他的话
就能获邀参加聚会
什麽聚会？
你是希南昆恩吗？
要找到你还真不简单
我是法兰林利探员 可以耽误你五分钟吗？
他只是搞错天了
若是你们觉得家庭谘询会有帮助的话
我们可以讨论时间管理或其他的事
-当然，这是个好方法 -你需要去接电话吗？
抱歉，应该是柯林和芙萝在路上了
没问题，那就先这样吧
请柯林不用担心，我们都是过来人
好，谢谢你，詹妮
-明天再谈，再见 -好，再见
-你好 -你是赛门吗？
你是谁？
我是泰勒，你好吗？
-你想怎麽样？ -我欣赏你，完全不废话
那我就直说了，我们要两万英磅
否则我们就告诉收养机构你老公因为谋杀案被警方约谈
我们的证人
艾伦海利耶普莱斯说这些聚会
大部分是在1981年到1983年之间举办的
地点是在布伦福的一间房子裡 然后大卫沃克是常客
还有其他形形色色的男人
重点是还有很多未成年的常客
这些孩子都是从当地的感化院 妓院或街头上找来的
聚会裡有提供酒跟毒品
而孩子们在那裡遭到性侵的比例也很高
我们现在若是假设
这当中的某个人曾被带去这些聚会
并被大卫沃克性侵得逞
八、九年后，凶手再度遇见大卫
并且决定报复
问题在于
是哪一个？
-爱尔兰共和军的人根本懒得理她 -是吗？
她只是个生活一团乱的中产阶级小孩
想反抗她的父母
而她确实说到做到
当警察上门去问她我的事时 她真的反抗到底
但那是几年后的事了
你有看过她和这个男人在一起吗？
没有
但她给我看过这个男人的照片
真的吗？
-你确定是这个男的吗？ -我确定
她为什麽给你看照片？
她说这个男人替保守党工作和柴契尔有些关联
她觉得他是个潜在目标
-目标？ -但我们不感兴趣
他只是个小人物
但你没猜错
她要我们杀了这个人